When “back to school” means learning from home for millions of American families, the reality of educating children during a pandemic can be overwhelming.